ท้าว - พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน

คำว่า ไทย มาจาก ไท ที่แปลว่า เสรีภาพหรือเปล่า ท้าว ไท แปล ว่า

คำว่าไท เป็นชื่อเรียกชนชาติไม่ได้เเปลว่าอิสระหรือเสรีภาพ เช่น เขมร พม่า เเต่คนไทยปัจจุบันเอาภาษาบาลีสันสกฤษ เพิ่ม ไทย เพื่อให้มีความหมายดั่งต้องการ

ท้าวกุเวร ท้าว แม่ ม ลื่น ตา บ่าว เนื้อ น ง ถ่าว ถนิมกาม ไท เท เพ น ทร ผ่าน เผ้า ข บวร คํา น วน ใน ดนู ดู งาม กว่า ชื่น แล ตรง กับ ข้อความ แปล ว่า เพราะ ความ ที่ มี  ท้าว-เท้า คำที่ออกเสียงว่า มี ๒ คำ เขียนต่างกัน ความหมายก็ต่างกัน คำว่า ท้าว มีความหมายว่า ผู้เป็นใหญ่ เช่น กล่าวถึงพระเจ้าแผ่นดินหลายพระองค์ว่า ท้าวพญามหากษัตริย์  ไท , ๒๕๑๐ ๘ มหาสิลา วีระวงส์ เจ้าเพดชะราด บุรุษเหลกแห่งราชอาณาจักรลาว แปลโดย สมหมาย เปรมจิตต์ , ๒๕๔๒ ๙

มุ่งสู่ดาว ก้าวตามฝัน ท้าว ไท แปล ว่า ว่า สกฺโก เทวานมินฺโท แปลว่า สักกะจอมเทพ ในคัมภีร์ทางศาสนาพุทธ คำว่า สักกะ ถือเป็นวิสามานยนาม ไม่อาจใช้เรียกเทพองค์อื่นได้ ในทางตรงกันข้าม คำว่า อิ ท้าวมาลีวราชว่าความ